Vorwort

1. Ratespiele mit Abkürzungen

2. Aktuelle Termine

3. Mit dem neuen Deutschmobil rund um das Thema Internet

4. PONS Wörterbuch der Jugendsprache 2006

5. Slam Poetry auf Deutsch

6. Fachaustausch online: Kurzer Blick auf die Pinnwände

7. Allgemeine Bestellhinweise

8. Infobrief abonnieren/abbestellen

Impressum/Anschrift

Zurück zur Infobrief-Übersicht   Infobriefe abonnieren 

© Ernst Klett International GmbH, Stuttgart 2006

Vorwort 

Liebe Online-Leserinnen und -Leser,

Jugendliche haben ihre eigene, für Außenstehende geradezu geheimnisvoll wirkende Sprache: kaum entzifferbare Abkürzungen, kreative Wortschöpfungen, bizarre Verfremdungen.

Schnelllebig, prägnant und metaphernreich ist die Jugendsprache und oftmals nur für Eingeweihte verständlich. Haben Sie Lust, die Geheimsprache der Jugendlichen zu entschlüsseln, dann finden Sie in diesem Infobrief jede Menge hilfreicher Tipps und Links.

Viel Spaß beim Lesen und Surfen und schöne Osterfeiertage wünscht Ihnen

Renate Weber
Ernst Klett Sprachen

1. Ratespiele mit Abkürzungen

Bei Jugendlichen ist Chatten und das Schreiben von SMS-Nachrichten ausgesprochen beliebt. Dabei muss die Kommunikation mit Freunden und Bekannten natürlich sehr schnell verlaufen: Es wäre doch sehr unhöflich, erst lange eine umständliche Formulierung über die Tastatur einzugeben! Die Spontaneität, die ganze virtuelle Unterhaltung könnte darunter leiden oder im schlimmsten Fall sogar ganz zum Stillstand kommen. Das geht also gar nicht!

Deshalb haben sich in der Chatkommunikation und beim Schreiben von SMS-Nachrichten eigene Abkürzungen entwickelt, die einfache Formulierungen auf den Punkt bringen:

• GwN?
• MuSen
• wmd

Tipps für den Unterricht:

Neugierig geworden? Mit einer Liste deutscher Chat- und SMS-Abkürzungen kann man im Unterricht verschiedene Ratespiele durchführen.

1. Aus der Liste können Sie einige Beispiele auswählen, die von den Kursteilnehmern entweder alleine oder in Gruppenarbeit entschlüsselt werden sollen. Da normalerweise englische Begriffe in der Chat- und SMS-Kommunikation üblich sind, sollten Ihre Lernenden die Begriffe noch nicht alle kennen. Wer zuerst fertig ist, hat gewonnen.
   
   
2. Wer kann die meisten deutschen Abkürzungen entschlüsseln? Mit diesem Ratespiel verlassen wir das Thema Chat und SMS und widmen uns allen gesellschaftlichen Bereichen.

Ablauf der Unterrichtseinheit:

• Bilden Sie mehrere Gruppen.
• Die Kursteilnehmer sammeln 10 deutsche Abkürzungen, die sie natürlich auch selbst entschlüsseln können ...
• Anschließend nennt jede Gruppe jeweils eine Abkürzung, die von der anderen Gruppe/den anderen Gruppen erraten werden muss. Danach wechseln die Gruppen, bis alle Abkürzungen genannt wurden.

3. Variante zu Aufgabe zwei: Die Lehrkraft nennt selbst die Abkürzungen, die von den Gruppen entschlüsselt werden müssen. Als Vorbereitung können Sie sich auf einer Webseite über gebräuchliche deutsche Abkürzungen informieren und die Liste ausdrucken.
   
   
4. Zum Schluss ein Klassiker: Der Song "MfG" ("Mit freundlichen Grüßen"; Abkürzung aus Chat und SMS-Nachrichten) der deutschen Hip-Hop-Gruppe "Die Fantastischen Vier" besteht zum größten Teil aus Abkürzungen.

Den Liedtext können Sie ebenfalls als Grundlage für ein Ratespiel verwenden. Auch das Vorspielen des Liedes im Unterricht kann zu einem Spiel erweitert werden: Die Gruppen müssen erst einmal die Abkürzungen notieren und danach in Gruppenarbeit entschlüsseln.

2. Aktuelle Termine

Möchten Sie mit uns ins Gespräch kommen? Dann haben Sie bei unseren Veranstaltungen Gelegenheit dazu. Mit nur einem Klick finden Sie diese mit umfassenden Informationen im Internet:

http://www.klett-edition-deutsch.de/veranstaltungen/

Die übrigen weltweiten Termine finden Sie auf der Einstiegsseite von Klett International unter der Rubrik Events.

3. Mit dem neuen Deutschmobil rund um das Thema Internet

Wie heißt das? Eine Homepage ins Netz "stellen"? Eine neue Seite zum Thema "aufrufen"? Oder: Was ist "Internetsucht"? Was muss ich mir darunter vorstellen? Mit diesen und anderen Fragen beschäftigen sich die jugendlichen Lerner in der Lektion zum Thema Medien im dritten Band des neuen Deutschmobils.

Vor solchen Diskussionen steht selbstverständlich das Kennenlernen der notwendigen Begriffe rund um Computer und Internet. Anschließend können die Jugendlichen mithilfe einer Online-Übung überprüfen, ob die Begriffe sitzen:

http://www.edition-deutsch.de/buecher/deutschmobil-uebung3.php

Suchmaschinen für Kinder und Jugendliche, wie im Buch und in der Online-Übung erwähnt, können die Schülerinnen und Schüler bei dieser Gelegenheit auch ausprobieren:

http://www.blinde-kuh.de/

http://www.milkmoon.de/

http://www.trampeltier.de/kidsearch/

Mehr Informationen über "Das neue Deutschmobil" finden Sie unter

http://www.klett-edition-deutsch.de/buecher/deutschmobil.php

Das neue Deutschmobil: Erprobt - praktisch - prima!

4. PONS Wörterbuch der Jugendsprache 2006 (Deutsch-Englisch-Französisch-Spanisch)

• Dein Nebenchecker hat gestern mit Nadine abgedrückt!
• Was will die von dem Buschscheißer mit Klugscheißmodus?
• Hey Alter, bleib mal cremig! Die ist gerade in der Schlampenphase.
• Wayne interessiert es?
• Die schickt mich nicht! Lass uns lieber ne Mafiatorte einwerfen gehen!

Nichts verstanden? Da hilft nur eins:

PONS Wörterbuch der Jugendsprache - von Jugendlichen für Jugendliche.

5. Slam Poetry auf Deutsch

Reimen und texten ist für viele Jugendliche fast schon ein Sport geworden und manche literarische Performances haben Wettkampfcharakter. Bei einem Poetry Slam präsentieren Jugendliche live vor einem Publikum eigene eigenwillige Texte, in denen sie sich unmittelbar mit sich und ihrer Umwelt auseinander setzen. Auch in Deutschland bringen immer mehr Jugendliche auf diese Weise ihr Lebensgefühl und die Lust an der Sprache auf den Punkt.

Was Slam Poetry genau ist, erzählt Bastian Böttcher von der Gruppe Zentrifugal - Gewinner des 1. National Poetry Slams -in einem Interview:

http://www.pons.de/speziell/ausbild/hiphop/bkground/sp_pheno.htm

Weiteres zu dieser neuen Literaturform finden Sie unter

http://www.merz-akademie.de/projekte/slam/ordner/wissslam.html

und

http://de.wikipedia.org/wiki/Poetry_Slam.

6. Fachaustausch online: Kurzer Blick auf die Pinnwände

Unterrichtstipps für Deutsch mit russischen Kindern:
Ein Kollege aus dem Bundesland Sachsen sucht Tipps zur Unterrichtsgestaltung, die auch über den klassischen Unterricht hinausgehen können. [mehr ...]

Beiträge veröffentlichen und diskutieren
Fragen zu einem Lehrwerk oder zur Gestaltung Ihres Unterrichts? Partner für Web-Projekte gesucht? Möchten Ihre Kursteilnehmer sich per E-Mail mit Sprachlernenden austauschen? Für diese und andere Fragen stehen Ihnen unsere Diskussionsforen zur Verfügung:

• Fachdiskussion Deutsch als Fremdsprache und
• E-Mail-Partnerschaften
• Forum zur Lehrwerkreihe "Passwort Deutsch"
• Forum zur Lehrwerkreihe "Stufen International"

7. Allgemeine Bestellhinweise

8. Infobrief abonnieren oder abbestellen

Senden Sie eine leere E-Mail an die Unsubscribe-Adresse im Kopf bzw. am Ende des Infobriefes "der die DaF - online".

Impressum/Anschrift